Oli Padaitha Kanninai | Bharathiyar Poem

OLI PADAITHA KANNINAI VAA VAA VAA

It is more than 100 years since this great poet left us. History has shows that a a few of his dreams have been realized. I am honored and gifted to sing his songs. One of the heart capturing poem from "MAHA KAVI SUBRAMANYA BHARATHIYAR'.

It is not easy to match the original poem, for it's simple but very uplifting rhythm and in the way he called the people of India to come forward with a combination of strength and humility, heart and mind, intellect and emotion!

The original repeats the words "vaa vaa vaa" - an emphatic way of calling someone. The word "vaa" in tamil means "come". Calling thrice shows emphasis to listen to the message. Bharati uses optimistic words to encourage people to awaken to their potential and bring back the forgotten luster - these were times India was under British rule!

The last verse I believe is a reference to Arjuna (the word PArthan is used in the original poem); and connected to the message to go beyond the duality of fame and infamy; as in acting without attachment to fame or fear of infamy.

While those words decade ago had their reason: the voice of reason and tact in his poem are universally appealing and uplifting!

COMPOSER: Subramanya Bharathi

LYRICS

OLi padaitha kaNNinai vaa vaa vaa

uRudhi konda nenjinaai vaa vaa vaa

kaLi padaiththa mozhiyinaai vaa vaa vaa

kadumai konda thoLinaai vaa vaa vaa

theLivu petra madhiyinaai vaa vaa vaa

sirumai kaNdu ponguvaai vaa vaa vaa

eLimai kaNdiranguvaai vaa vaa vaay

eRu pol nadaiyinaai vaa vaa vaa

iLaya bharadhathinaai vaa vaa vaa

edirila valathinaai vaa vaa vaa

oLi izhandha naatile nindReRum (2)

udhaya gyayiRoppave vaa vaa vaa

kaLai izhandha naatile mum pole

kaLai siRakka vandhanai vaa vaa vaa

viLayum maNmbu yavaiyum paarththan pol

vizhiyinal viLakkuvai vaa vaa vaa

ஒளி படைத்த கண்ணினாய் வா, வா, வா!

1 . கிராமத்திற்கும் நகரத்திற்கும் இடையில் இருக்கும்,சமூக – பொருளாதார இடைவெளி குறைந்த நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.

2 . சுத்தமான தண்ணீரும், அனைவருக்கும் தேவையான எரிசக்தியும் – எல்லோருக்கும் சமமாகக் கிடைக்கும் நாடாக மாற்ற வேண்டும்.

3. விவசாயம், தொழில்கள், சேவைத்துறைகள் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து, மக்களை முன்னேற்றப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லும் நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.

4. சமூக பொருளாதார வேறுபாடுகளை மீறி – பண்பாடு நிறைந்த ஒரு தரமான கல்வி அனைவருக்கும் கிடைக்கும் நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.

5. விஞ்ஞானிகளுக்கும், அறிவார்ந்த வல்லுனர்களுக்கும், தொழில் முதலீட்டார்களுக்கும் உகந்த நாடாக – ஏற்ற ஓர் இடமாக – இந்தியாவை நாம் மாற்ற வேண்டும்.

6. வேறுபாடு இல்லாமல், தரமான மருத்துவ வசதி அனைவருக்கும் கிடைக்கக் கூடிய நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.

7. ஒரு பொறுப்பான, வெளிப்படையான உஊழல்ற ஆட்சிமுறை நிர்வாகம் அமைந்த நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.

8. வறுமை முற்றிலும் ஒழிக்கப்பட்டு,கல்லாமை களையப்பட்டு, பெண்களுக்கும் குழைந்தைகளுக்கும் எதிரான குற்றங்கள் இல்லாமல் ஒழிக்கப்பட்டு, சமுதயத்தில் இருக்கும் யாரும், ‘நாம் தனிமைப்படுத்தப் பட்டுவிட்டோம்’ என்ற எண்ணம் இல்லாத நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.

9. ஓர் இனிமையான வளமான பாதுகாப்பு மிகுந்த அமைதியான சுகாதாரமான வளமிக்க வளர்ச்சி பாதையை நோக்கிப் பீடு நடை போடக் கூடிய நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.

10. உலகத்திலேயே வாழ்வதற்கு ஏற்ற அருமையான நாடாகவும், வளமான இந்தியாவை நோக்கி வழிநடத்திச் செல்லக் கூடிய தலைவர்களைப் பெற்ற நாடாகவும் இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்.

Content in Tamil

M.S SUBBULAKSHMI AMMA VERSION