CHINANCHIRU KILIYAE KANNAMMA
'Chinnanchiru Kiliye' - One of the most famous songs of the great Patriot Mahakavi Bharathiyar. It is a part of Bharathiyar's 'Kannamma Padal' series. This song is describing the love of a mother to her child.
It is more than 100 years since this great poet left us. History has shows that a a few of his dreams have been realized. I am honored and gifted to sing his songs. One of the heart capturing poem from "MAHA KAVI SUBRAMANYA BHARATHIYAR'.
This poem is one of the greatest tributes to being a parent also. It explores the various emotions that parents feel for their offspring. The child addressed here may be the god krishna for whom the poet had special affinity, but the child here could very easily be any child.
My son when he was 6 years old, he performed this song on his first stage and got a prize and applause from the Judges. I was so overwhelmed whenever I hear this song. This song is very very close to my heart.
COMPOSER: Subramanya Bharathi
Chinnanchiru kiliyae kannamma
Chinnanchiru kiliyae kannamma
Selva kalanchiyamae
Chinnanchiru kiliyae kannamma
Selva kalanchiyamae
Ennai kali theerthae ulagil
Ennai kali theerthae ulagil
Yetram puriya vanthaai...aa..
Chinnanchiru kiliyae kannamma
Chinnanchiru kiliyae
Pillai kani amuthae kannamma
Pesum por chithiramae..ae...
Alli anaithidavae enn munnae
Alli anaithidavae enn munnae
Aadi varum thaenae...ae...
Chinnanchiru kiliyae kannamma
Chinnanchiru kiliyae
Oodi varugaiyiale kannamma
Ullam kulirathadi
Oodi varugaiyiale kannamma
Ullam kulirathadi
Aadi thirithal kandaal unai poi
Aadi thirithal kandaal unai poi
Aavi thazhuvuthadi
Ucchi thanai mugarnthaal
Garuvam oongi valaruthadi...
Ucchi thanai mugarnthaal
Garuvam oongi valaruthadi....
Mechi unnai oorar pugazhnthaal
Maeni silirkuthadi......
Kannathil muthamittal
Ullam than kalveri kolluthadi...
Kannathil muthamittal
Ullam than kalveri kolluthadi...
Kannathil muthamittal
Ullam than kalveri kolluthadi...
Unnai thazhuvidilo kannamma
Unmatham aaguthadi...
Un kannil neercvazhinthaal
Enn nenjil uthiram kottuthadi
Un kannil neercvazhinthaal
Enn nenjil uthiram kottuthadi
Enn kannir pavai yandro kannamma
Enn kannir pavai yandro kannamma
Enuyir ninathandro..
Enuyir ninathandro..
Enuyir ninathandro..
MEANING
Chinnanchiru kiliyae kannamma
Selva kalanchiyamae
Ennai kali theerthae ulagil
Yetram puriya vanthaai...aa..
MEANING - Oh juvenile parrot, my Kannamma! You are the bountiful repository of all the wealth!
to enhance (the meaning of) my seemingly worthless life, you came to elevate my statue in this world!
Pillai kani amuthae kannamma
Pesum por chithiramae..ae...
Alli anaithidavae enn munnae
Aadi varum thaenae...ae...
MEANING - You are a sweet child (comparing it to the nectar from a tender fruit). Oh Kannama! You are a golden painting that can talk!
You come dancing into me so that I would pick and embrace you!
Oh Honey!
Oodi varugaiyiale kannamma
Ullam kulirathadi
Aadi thirithal kandaal unai poi
Aavi thazhuvuthadi
MEANING - When you come running towards me! Oh Kannamma! My heart feels ecstatic and appeased! When I see you playfully wandering, my soul comes to hug you!
Ucchi thanai mugarnthaal
Garuvam oongi valaruthadi
Mechi unnai oorar pugazhnthaal
Maeni silirkuthadi
MEANING - When I plant a kiss onto your forehead, my pride grows!
When the society applauds and appreciated you, my body is thrilled!
Kannathil muthamittal
Ullam than kalveri kolluthadi
Unnai thazhuvidilo kannamma
Unmatham aaguthadi...
MEANING - When I kiss your cheeks, my inner self feels emotionally high with joy when I hug you, Oh Kannama! I feel elated!
Un kannil neercvazhinthaal
Enn nenjil uthiram kottuthadi
Enn kannir pavai yandro kannamma
Enuyir ninathandro..
MEANING - When I see tears trickling down your eyes, blood pours out of my heart, you are the apple of my eyes, Oh Kannamma! isn't my soul (life) yours!
Posts
0 Comments